Một thiết bị nổ rất tinh vi...
Một nhóm tự xưng là Quân đội nhân dân Virginia...
...nếu bạn có thể tưởng tượng nó,
- lớn hơn... - ...chỉ biết là Người cha sáng lập.
Họ đang cố đưa người dân ra khỏi...
...đã nhận trách nhiệm về vụ đánh bom...
...đã nổ. Nó gây thiệt hại...
...mà cho đến nay đã lấy đi
57 mạng sống.
Quân đội nhân dân Virginia Trại huấn luyện, 9 tháng sau
Dittmann,
ngừng bắn.
Streeter muốn gặp cậu.
Tôi à?
Cậu. Bây giờ.
Tôi đưa Lincoln Dittmann đến rồi.
Có chuyện gì vậy?
Nhìn các cậu như là chó bị chết vậy đó.
Có vấn đề gì sao?
Russell cũng nghĩ vậy.
Cậu ấy nói cậu nhắc về rác ở Quân đội nhân dân Virginia.
Oh, anh thấy vui sao?
Thôi nào, Russell. Những gì tôi nói là tôi đang cố bắn vào
đống giấy mà thôi.
Tôi đến đây vì tôi nghe các anh là người
đã thổi bay tòa nhà liên bang ở Wichita,
nhưng những gì tôi thấy chỉ là
một đống người không muốn ra mặt trận.
Người cha sáng lập sẽ thay đổi tất cả.
Người cha sáng lập?
Đúng đấy.
Ông ta sẵn sàng bắt đầu tấn công
cái gọi là chính phủ.
Những gì tôi có thể nói là, điều gì khiến ông ta trễ vậy?
Ý tôi là đó là những gì tôi chờ đợi từ khi tôi đến đây,
cơ hội để đánh sập cái gì đó.
Tôi tham gia. Anh chỉ cần cho tôi biết tôi phải làm gì.
Tôi sẽ làm.
- Mọi thứ được không? - Mọi thứ.
Kể cả chết?
Nói là nói, và cậu chắc nói rất nhiều.
Nhưng cậu sẽ sẵn lòng làm vì chính nghĩa được bao lâu?
Tôi đã làm nghề xây dựng 15 năm.
Rồi họ giao việc của tôi cho mấy thằng Mễ.
Vợ tôi bỏ đi,
đem theo con gái tôi.
Tôi không còn gì để mất nữa.
Cuộc đời nó phũ thế đấy, Lincoln.
Nhưng không ai nói về rác rưởi trong
Quân đội nhân dân Virginia cả.
Mạng cậu lớn đấy, Lincoln.
Tôi sẽ cho phép cậu.
Thôi nào.
Đây là cách kiểm tra sao?
Nghĩa là tôi được tham gia phải không?
Nghĩa là Người cha sáng lập muốn gặp cậu.
Khi nào?
Ngày mai.
Cái mẹ gì vậy?
Đó là ATF. (tổ chức thực thi pháp luật thuộc Bộ Tư pháp Hoa Kỳ)
Nằm xuống!
Đặt tay lên đầu và bỏ vũ khí xuống!
ATF!
Streeter, chúng tôi phải đưa ông ra khỏi đây.
Đi thôi! Đi thôi!
- Đi thôi! Đường này! - ATF! Nằm xuống!
Tôi thấy rõ là một đoàn ATF đang đến.
Tôi không biết.
Tôi không biết tại sao họ ở đây.
Bỏ súng xuống, Russell. Bỏ đi.
Đặt tay lên đầu. Làm ngay đi.
Đứng yên! Đừng hòng thở nữa!
Bình tĩnh nào. Tôi là FBI.
Đang nằm vùng.
Và cậu ta ở cùng tôi.
Mã xác nhận
Foxtrot-Echo-Zulu.
Dispatch, tôi cần xác nhận mã nằm vùng.
Foxtrot-Echo-Zulu.
Đã rõ. Đang kiểm tra.
6 tháng.
Đó là thời gian tôi nằm vùng, 6 tháng.
Và cậu phá vỏ bọc của tôi vì một cuộc tấn công vũ trang.
Foxtrot-Echo-Zulu xác nhận.
Chúng tôi đến đây để làm theo lệnh
bắt những tay súng bất hợp pháp. Chúng tôi sẽ không để thất bại đâu.
Cậu lo cho bản thân
hơn là chặn một cuộc tấn công khủng bố.
Ông nói gì vậy? Vụ tấn công khủng bố gì?
Lựu đạn!
Vậy ông là ai?
Martin Odum.
Gọi vậy đi.
LEGENDS S01E01: Pilot
translate: thachxyz123
XYZ Subbing Man
facebook.com/XYZSubbingMan
Hey, nhóc.
Bố!
Đến đây.
Hey, xem con này.
Con không biết là bố sẽ đến.
Bố nhớ con.
Bố xin lỗi đã không gọi, nhưng...
Bố nghĩ về con mỗi ngày.
Bố bắt họ chưa? Bọn xấu ấy?
Rồi.
Rồi, bố bắt được rồi.
- Con biết mà. - Wow, nhìn con này.
6 tháng, chắc con cao lên nhiều rồi.
Nửa inch từ lúc bố đi (~ 1,27 cm). Con đo hàng ngày.
Và, bố, con có thể lừa bóng ở nơi con có thể tâng nó.
Ý con là con có thể làm được, nhưng con cần chăm chỉ hơn nữa.
Ừ, bố thấy rồi.
Martin.
Chào, Sonya.
Hey, anh, uh...
chỉ đến đưa hóa đơn.
Vào trong đi để mẹ nói chuyện với bố.
- Mẹ, bố vừa mới tới mà. - Không sao đâu, Aiden.
Bố không thể ở lại.
Nghe này, có thể bố sẽ nấu bữa tối đêm mai,
Kiểu Trung Quốc.
- Huh? - Tuyệt vời. Không thể đợi được.
Gặp con sau nhé.
Không nghĩ là anh sẽ về.
Anh xin lỗi. Anh nên...
Anh không thể chỉ về
sau nhiều tháng ra đi
và muốn mọi thứ như vậy.
Anh xin lỗi. Anh phải đi.
Martin,
anh ký tên Lincoln Dittmann vào hóa đơn sao?
Cái gì?
Anh ký tên Lincoln Dittmann vào hóa đơn.
Tôi nói với cậu là họ giao dịch sai người rồi.
Tôi không biết anh nói gì cả!
Sai, sai, sai rồi!
Họ cần một tay shortstop như cậu cần đũa vậy! (một vị trí trong bóng chày)
Người đó chơi mọi môn bóng.
Martin, anh đi đâu vậy? Hey,
đồ của cậu!
Nghe đây.
Là Russell.
Tôi nói cậu đừng dùng số đó mà.
Cậu đã đập di động của Lincoln.
Còn cách nào khác tôi liên lạc đây?
Tôi sẽ gọi từ trạm điện thoại bất cứ giá nào.
Cậu muốn gì, Russell?
Streeter đã tìm ra tôi sáng nay.
Quân đội nhân dân Virginia đã hoạt động lại.
Russell, hãy khôn lên một lần đi.
Bỏ đi ngay.
Người cha sáng lập muốn gặp Lincoln Dittmann.
Mặt đối mặt. Ngày mai.
Gặp cái gì?
Streeter nói sau khi ATF đột kích, chúng ta phải đáp trả một cách cứng rắn.
Ông ta nói đây là một vụ lớn,
vụ họ đã lên kế hoạch trước đó.
Tôi sẽ sắp xếp.
Tổ hoạt động ngầm FBI Los Angeles, California 3:19 PM
Trong bao lâu Russell Stillman
- là người cấp tin bí mật của cậu? - 2 năm. Cậu ấy là người
đưa tôi vào Quân đội nhân dân những ngày đầu.
Làm sao cậu biết họ không dùng cậu ta để gài bẫy?
Tôi không biết.
Nhưng đó là một cơ hội chúng ta có thể bắt lấy.
Đây là báo cáo vụ Bellevue.
Anh ta làm gì ở đây?
Lincoln Dittmann vẫn còn có vai trò.
Người cha sáng lập muốn gặp Dittmann
- ngày mai ở Chicago. - Thưa sếp...
Ellroy Streeter đã gửi vé máy bay và một chìa khóa xe
đến hộp thư của Lincoln ở Arizona.
Hắn muốn Lincoln đến gặp hắn
ở một CLB thoát y bên ngoài O'Hare chiều mai.
Thưa sếp, vụ lộn xộn ở Virginia xảy ra
vì Martin từ chối theo kế hoạch chúng tôi.
Không có gì từ anh trong 6 tháng,
không lời nào.
Rồi tôi nhận một cuộc gọi là anh đụng phải một cuộc tấn công của ATF,
và tôi vẫn đang dọn dẹp cậu.
Lần trước tôi làm theo cô, 1 người của cô phá hoạt động của tôi.
Thứ lỗi cho tôi nếu tôi không gửi cho cô báo cáo.
Martin, cho chúng tôi 1 phút được không?
Xin lỗi.
Tôi đã cố điều hành anh ta
trong 2 năm. Không có hiệu quả.
Cô hành động như chúng ta có lựa chọn rồi vậy.
Anh ta bị rối loạn nhân cách.
3 trong số 4 người trong hội đồng thấy anh ta không hợp với nhiệm vụ.
Người thứ 4 nói gì?
"Anh ta sinh ra là để
"hoạt động nằm vùng
và có thể là tốt nhất chúng ta có."
Crystal, chúng ta đang nói về một cuộc tấn công sắp diễn ra trên đất Mỹ.
Tôi biết chúng ta sẽ nhận hậu quả trong việc tái hoạt động cậu ta,
nhưng tôi lo ngại về rủi ro nếu không làm.
Anh cần báo cáo cho đội của tôi.
Trước khi anh làm, chỉ cần vứt cái nụ cười đó đi.
Chỉ cố thân thiện thôi.
Đừng tỏ thái độ với tôi.
Cô lên kế hoạch giận tôi bao lâu đây?
Tôi điều hành Phòng Tác chiến.
1 người của tôi đã đi tông, nó khiến tôi xấu mặt.
Tôi không có ý hạ thấp quyền của cô.
Anh nghĩ chuyện gì xảy ra khi anh nghỉ không phép hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng muốn biết.
Đó là lý do duy nhất cô giận tôi sao?
Đừng tự tâng bốc mình, Martin.
Lớn hết rồi.
Chúng ta mắc sai lầm.
Xảy ra mỗi ngày.
Hôm nay...
những người yêu nước chân chính chiến đấu chống lại
ngài chủ tịch, được cho là con rối cho các chủ ngân hàng quốc tế...
Chúng ta thậm chí không biết hắn là ai,
ngoại trừ việc tự xưng là Người cha sáng lập.
Hắn là tên khủng bố nguy hiểm nhất nước.
Và hắn sẽ cố tự lên top.
Trừ việc chúng ta không gần hơn trong việc tìm hắn
trong 3 năm qua.
Nghe đồn Odum gần được rồi.
Anh ta là một rock star.
Chắc rồi, Odum thì giỏi. Nhưng anh ta nên
được cho ra mặt trận trước.
Và tôi không là người duy nhất nghĩ vậy.
Đừng để tôi chặn cậu, Buchanan.
Tôi xong rồi.
Martin,
đây là Maggie Harris. Cô ấy vào đội tháng trước
để giúp Bobby phân tích và hỗ trợ mặt trận.
Chào, Maggie.
Chúng ta có một điểm chung.
Tôi cũng ở trong không quân.
Chỉ là cha tôi không bao giờ đóng quân
ở nước ngoài, vì vậy tôi đã không nhận gì hay trong thỏa thuận.
Nhiều điều để nói,
bắt đầu thôi.
Russell Stillman, cựu thành viên
của hội anh em Aryan, đến khi anh ta tìm thấy Chúa.
Trở thành tài sản có giá trị tôi từng tuyển dụng.
Ellroy Streeter. Tướng lĩnh cấp cao của Người cha sáng lập.
Bị đuổi ra Đội nhảy dù số 82 vì tấn công cấp trên.
Nếu anh sẽ gặp Streeter ngày mai,
chúng tôi không có nhiều thời gian đưa ra chiến lược hỗ trợ.
Tôi sẽ bảo đảm đội theo dõi đến chỗ cậu trong 2 phút.
Tăng thành 5 đi.
- 2 phút là tiêu chuẩn. - Streeter biết đối phó với giám sát.
2 phút quá ít.
Tôi ghét phải kính trọng kẻ thù của anh
nhưng anh không cho chúng quá nhiều tin tưởng sao?
Martin biết rõ chúng hơn ai khác trong chúng ta,
với lại anh ta là người nằm vùng. Đó là quyết định của anh ta.
- Được thôi. 5 phút. - Trước khi chúng
giao việc cho Dittmann, chúng sẽ tìm hiểu sâu vào
- lí lịch. - Ừ, chúng tôi cần dựng
- lý lịch anh ấy. - Nó đã
được dựng lên. Trong đây.
Thì nói hết đi,
vì anh sẽ không bay một mình nữa.
Lincoln là một kỹ sư tháo dỡ
cho một công ty xây dựng ở Arizona.
Anh ta làm tốt công việc của mình.
Nhưng công việc khiến anh ta xa nhà quá nhiều
vì thế bà vợ...
bỏ đi.
Anh ta cố níu kéo cô ấy lại.
Nhưng đã quá trễ.
Vì thế anh ta mất vợ.
Rồi suy thoái kinh tế
và mất cả công việc.
Anh ấy có những ngày khó khăn.
Không thể trở lại bằng đôi chân.
Thế chấp nhà cửa đồ đạc,
chôn vùi trong nợ nần.
- Con cái thì sao? - 1 con gái.
Ellie-May.
Oh, và Ellie-May có hoàn cảnh đặc biệt.
Ellie, bữa tối sẵn sàng rồi.
Lincoln khó gần, không an toàn.
Anh ta có tư tưởng khủng bố
và... tật nói lắp.
Nếu anh ấy mà tức giận,
nên có một hồ sơ.
Tôi đang tạo e-mail, và tôi sẽ đăng
các nhận xét trước đây trong các phòng chat.
Tiền tiết kiệm thì sắp hết,
bài viết của anh ấy
ngày càng mạnh mẽ.
Cực đoan hơn.
Tôi sẽ cho anh ta một lịch sử tín dụng cho thấy
anh ta nợ nhiều hóa đơn,
sâu vào cảnh nợ nần.
Không công bằng.
Tôi đã làm mọi điều đúng đắn.
Học một nghề,
làm việc chăm chỉ.
Tôi xứng đáng...
tốt hơn...
Cái gì?
Anh nói lắp
và giọng nói thay đổi.
Anh không chú ý sao?
Về nhà đi.
Chúng tôi sẽ điền tiếp lí lịch.
Hey, đây là Aiden.
Bạn nhớ tôi. Hãy để lại lời nhắn.
Chào, Aiden. là bố.
Um... nghe này, bố thật sự, thật sự xin lỗi,
nhưng bố- bố vừa nhận tin xấu.
Có chuyện xảy ra và họ cần bố trở lại công việc.
Um... bố không nghĩ bố sẽ
được ở bên con ngày mai,
nhưng, nghe này, bố sẽ đền cho con.
Gọi cho bố khi con nhận tin nhắn.
Bố yêu con.
Ông muốn gì?
Huh? Tại sao lại theo dõi tôi?
Tôi đang cố giúp cậu.
Ông đang nói cái gì vậy?
Cậu không biết cuộc sống bắt đầu từ đâu
và huyền thoại của cậu kết thúc.
Ông là ai?
Tôi không biết.
Cậu là ai?
Cậu nghĩ cậu là ai?
Cậu nghĩ cậu là Martin Odum sao?
Không có ai tên Martin Odum cả.
Anh ta là một huyền thoại.
Mọi thứ về cậu ta là giả.
Đừng tin ai cả.
Không ai!
Đang cố khiến mình bị đau tim sao?
Ngừa nó thôi.
Cholesterol tăng,
và bác sĩ tôi nói tôi cần rèn luyện tim mạch.
Tôi ghét tập gym.
Tôi cần giúp đỡ, Bobby.
Theo lý thuyết, anh cấp cao hơn tôi,
nên anh chỉ cần ra lệnh thôi.
Đây là chuyện riêng.
Chỉ có chúng ta.
Tôi hi vọng cậu có thể
làm rõ nó đủ để nhận dạng.
Nó từ một camera an ninh ở tàu điện ngầm.
Nó là gì vậy?
Có thể không có gì.
Có thể.
Nhưng chỉ cần giữ nó...
Giữa chúng ta. Biết rồi.
Để tôi tải nó vào
máy đã và...
Okay, dừng ở đó.
Tôi sẽ chạy nó bằng phần mềm nhận diện khuôn mặt
và báo lại khi tôi có kết quả.
Cám ơn, Bobby.
Martin...
Tôi nghĩ anh không nghĩ vậy,
nhưng nó là điều tốt,
hãy để chúng tôi theo dõi anh ngày mai.
Chúng ta sẽ chặn được chúng.
Phải không?
Đừng lo, Bobby.
Chúng ta sẽ bắt chúng.
Chuyến bay của anh trong 2 giờ.
Chúng tôi sẽ đi trước anh 1 giờ.
Văn phòng ở Chicago
sẵn sàng chờ anh đến.
Streeter sẽ có tai mắt ở đó.
Tôi sẽ không đến gần đó.
Chỉ cần giữ liên lạc là được.
Thẻ tín dụng, CMND, di động của Lincoln
và ảnh con gái.
Streeter đã gửi vé máy bay
đến hộp thư của Dittmann ở Phoenix.
Đã ở đó.
Vé lên máy bay
- và biên lai nhận hành lý. - Tôi bị ấn tượng đấy.
Hi vọng Người cha sáng lập cũng ở đó.
Mic đa hướng
tích hợp GPS.
Một dây xích.
Một cuộc đời.
Tôi nói rồi,
Streeter cẩn trọng về
đội trinh thám.
Cứ như vậy đi.
Khi anh liên lạc với Người cha sáng lập,
Tôi sẽ gửi đội tác chiến đến.
Chúng tôi sẽ có 5 phút đến CLB thoát y.
Ừ.
Sân bay quốc tế O'Hare Chicago, Illinois
Chuyến bay 425 đến Savannah,
đã hạ cánh.
Các cậu...
Các cậu.
Hey, nhanh lên.
Tôi có chuyến bay phải bắt đấy!
Tôi sẽ... ra ngay.
Streeter và Rand đang tiếp cận.
Đã rõ. Chúng tôi đang theo dõi cậu.
Hey!
Phòng quan sát Thật điên khi trở lại V-Virginia.
Đưa Rand chìa khóa xe.
Người cha sáng lập?
Ông ấy sẽ gặp chúng ta ở đây sao?
Đừng có hỏi ngu nữa.
Xin lỗi.
- Gì vậy? - Tôi không biết
nếu có vấn đề, nhưng chỉ đề phòng có vấn đề...
Russell Stillman sẽ gọi lại
mỗi giờ, đúng không?
Ừ.
Trễ 5 phút rồi.
Crystal, chúng ta có
một tình huống ở đây.
Stillman không xuất hiện.
Kiểm tra nhà trọ. Kín đáo.
Nếu cậu ta không ở đó, đi tìm đi.
Cửa hàng sửa xe Chicago, Illinois
Nói lại lần nữa...
Cậu tin vào chính nghĩa chứ, Russell?
Ông là Người cha sáng lập.
Tôi tin ở ông,
và ông biết...
tôi không phải bội.
Lincoln cũng vậy.
Thông tin có thể được dựng lên...
hồ sơ bị thay đổi.
Người ta...
người ta luôn nói sự thật
ở phút cuối cùng.
Không.
Không!
Cám ơn.
Người của ta đã kiểm tra phòng của Stillman,
và có bằng chứng của một cuộc tấn công.
Okay, nếu chúng bắt Stillman, Martin sẽ chết.
Không có cách nào kéo anh ta ra sao?
Không. Chúng ta sẽ mất cơ hội duy nhất để chặn cuộc tấn công này.
Anh ta phải biết là có thể bị làm hại.
Anh ta đang nằm vùng, Maggie. Không có cách nào liên lạc đâu.
Không nhất thiết như vậy.
Hey. Đưa tôi chìa khóa.
Crystal, chị đang làm gì vậy?
Tiếp theo chúng ta có
Linda đáng yêu trên sân khấu chính.
Hey...
Nhỏ đó không phải để g-gọi sao?
Ngồi đó và xem đi.
Hey, mấy anh.
Ai muốn giúp đỡ tài chính
của một vũ công riêng không?
Em là Star.
Tên anh là gì?
Cậu ta là Lincoln.
Lincoln...
anh ấy nhìn có thể dùng
một chút TLC.
Chị ta làm gì vậy?
TLC... tatas,
- chân và, uh... - Ngậm miệng lại, Mehta.
Đừng có lo, anh yêu.
Anh chỉ cần xem.
Để em làm.
Đừng xúc phạm phụ nữ, Lincoln.
Một bài. Đổi đời ngay.
Tới luôn đi.
Tôi phải nói cho anh.
Cẩn thận. Nhập vai đi. Camera.
Đã từng xảy ra chuyện này
khi Crystal là tên một vũ công thoát y chưa?
Tôi chắc sẽ nói cho mẹ tôi anh cũng nói vậy.
Russell Stillman không bao giờ gọi Maggie.
Chúng ta phải giả định
rằng Người cha sáng lập là cậu ta.
Phải kéo anh ta chuyện này.
Russell sẽ không trốn tôi đâu.
Điều gì khiến anh chắc thế?
3 năm trước,
hội anh em Aryan ra lệnh cho cậu ta bán ma túy.
Tôi đã can thiệp.
Anh sẵn lòng đặt tính mạng vào đó sao?
Tất nhiên rồi.
Cô nên đi đi.
Camera.
Đó? Oh, nó chỉ là cái máy dò khói.
Hey.
Bài hát chưa hết mà.
Đi thôi, Lincoln. Bọn tôi có hẹn rồi.
Okay.
Xin lỗi.
Họ đưa anh ta đi rồi.
Lộ hàng rồi.
Làm sao cô biết?
Tôi nhìn người ta. Đó là cách tôi làm.
Cho đội theo dõi đi ngay.
Đội theo dõi vẫn có 5 phút, như Martin muốn.
Nói họ đi ngay.
Đi nhanh.
Hey. Anh làm gì vậy?
Người cha sáng lập vẫn có nghi ngờ về cậu, Lincoln,
và Russell nữa, cậu ta không sống đủ lâu để nghỉ ngơi.
Người của ta gặp rắc rối.
Đội theo dõi, còn bao lâu nữa?
Chúng tôi còn 3 phút rưỡi nữa.
Quỳ xuống, Lincoln.
Hey, anh nợ tôi
50 buck!
Không nên ra đây, em gái.
Các muốn tiền à?
Tôi có tiền mặt.
Chuyện này vui quá ha?
Anh nghĩ tôi sợ chết sao?
Tôi đã chết rồi.
Không biết sao?
Biết cái gì?
Tôi đến giai đoạn 4 u-u-ung thư rồi.
Tôi chỉ...
tôi chỉ không muốn chết trước khi đạt được m-mục tiêu.
Anh ấy đang ứng biến. Anh ấy đang cho
đội theo dõi thời gian đến đó.
Đội theo dõi vẫn còn 2 phút.
Streeter?
Dittmann nói nó sẽ chết vì ung thư.
Hỏi nó chỗ chuẩn đoán.
Mày được chuẩn đoán ở đâu?
Trung tâm y tế Arizona. Tucson.
Nói cho tôi, Maggie.
Tôi sẽ cho anh ta, uh, ung thư xương Ewing,
lần đầu phát hiện khi anh ta phàn nàn
- cơn đau ở đầu gối phải. - Tuyệt vời.
Hóa trị và xạ trị không hiệu quả
sau 3 lần dùng doxorubicin,
và 2 lần khác dùng methotrexate?
Đẹp đấy.
Tên bác sĩ?
Ai là bác sĩ của mày?
Claude Metzger.
Không có hồ sơ của Lincoln Dittmann
ở bệnh viện đó.
Không có hồ sơ. Mày nói dối.
Không thể nào. Tôi đã tải lên rồi mà.
- Tôi không hiểu. - Đội theo dõi, còn bao lâu nữa?
60 giây.
Anh có chắc
anh ta đánh vần đúng chứ?
2 chữ N! Dittmann có 2 chữ N!
Chờ đã, Streeter.
Nó không sao.
May mắn đấy, Lincoln.
Mày qua rồi.
Con này thì sao?
Cho nó đi đi.
Nó không biết gì cả.
Chúng ta không cần thêm
- r-r-rắc rối nữa. - Làm ơn.
Xin anh đấy.
Em đã ở đây lâu đủ lâu để giữ miệng.
Em như một linh mục, em thề.
- Em thề. - Mày mà nói cái gì
cho ai, tao sẽ tìm mày.
Biến đi.
Đi thôi.
Đội theo dõi, chạy ngang mục tiêu.
Tôi nói lại, đừng can thiệp.
Đã rõ. Đang chạy qua mục tiêu.
Crystal, chị sao rồi?
An toàn.
Dùng tiền, ẩn đi.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Khi nào gặp đây?
Đêm nay.
Chị nghe chưa?
Gọi Gates.
Các Bộ trưởng tài chính của nhóm G7
sẽ có mặt tại hội nghị thượng đỉnh IMF tối nay.
Có một sự kiện truyền thông diễn ra tại Tháp Willis
công bố thỏa thuận hợp tác kinh tế.
Nếu bị tấn công, nó có thể biến khủng hoảng thành
một cuộc suy thoái toàn diện.
Mục tiêu có giá trị cao, nó không tốt hơn gì khác đâu.
Nó không chỉ là một mục tiêu tượng trưng.
10.000 người làm việc ở đó.
Chúng ta sẽ làm bản đánh giá nguy cơ
và cảnh báo tất cả cơ quan pháp luật có liên quan.
Tôi cần mọi người ở đó
chờ lệnh khi Streeter gọi Dittmann.
Tất cả mọi người.
Cô mạo hiểm đến đây luôn.
Oh, chúng tôi đã kiểm tra. Họ không theo dõi nhà nghỉ.
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn nói trực tiếp.
Cảnh sát Chicago tìm thấy xác Russell trong một lô đất trống gần sông.
Có vẻ như anh ta bị tra tấn.
Anh đã đúng về anh ta.
Không khai ra.
Oh, chúng ta nên làm gì đó cho gia đình cậu ta.
Um... cậu ta có nhắc đến em gái ở Kentucky.
Lexington, hình như vậy.
Tôi không nghĩ sẽ thích hợp, Martin.
Nhưng cậu ta là người cấp tin cho tôi.
Cậu ấy hi sinh vì tôi.
Anh ta cũng là một thành viên máu mặt của hội anh em Aryan.
Ừ, người ta thay đổi rồi, Crystal.
Cậu ta đã thay đổi.
Trở thành người khác.
Anh đã cứu hoạt động hôm nay.
Được rồi, nó không phải là cách tôi sẽ làm, nhưng...
anh đã giữ bình tĩnh,
anh đã giữ được vỏ bọc của mình.
Anh biết đấy, chúng ta có một cơ hội ngăn chặn chuyện này.
Nó...
hùng vĩ.
Tôi cá là không khó cho cô nói.
Anh không biết đâu.
Tôi phải nhận điện thoại.
A lô, đây là Lincoln.
Không, ở một mình.
Ừ, tôi...
Tôi có thể đến đó.
Biết rồi.
Tôi sẽ gặp Người cha sáng lập đêm nay.
Như chúng tôi đã đưa tin, Bộ trưởng Tài chính đã tham gia
các cuộc đàm phán cả ngày với các bộ trưởng tài chính
từ các nước thành viên G7
và người đứng đầu các ngân hàng lớn từ khắp nơi trên thế giới.
Hội nghị IMF được tổ chức bởi Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ...
Hey!
Vào đi.
Đội Alpha?
Họ đang đi về hướng đông Van Buren.
Đã rõ.
Giữ khoảng cách 2 dãy nhà.
Không bao giờ ly dị.
Tôi sẽ lưu ý điều đó.
Vợ tôi là một phụ nữ tốt.
Nhưng tôi đối xử với cô ấy như bụi bẩn.
Mọi thứ trở nên tệ là tất cả...
Tất cả lỗi của cậu... biết rồi. Đừng có nói nữa.
Anh ấy đang nói về mình, phải không?
Điều thứ nhất của nằm vùng...
tạo lời nối dối gần với sự thật nhất.
Okay.
Họ rẽ vào
một con hẻm giữa Adams
và Jackson. Chỗ duy nhất được liệt kê ở đây
là một tiệm sửa xe.
Đã sắp đặt.
C4.
Đoán xem bao nhiêu.
500 pound? (~226,8 kg)
600. (~272,16 kg)
"Học mà không hành," hả?
Của cậu đây, Sĩ quan...
"Barczak."
Tôi thấy 2 cái nón.
Nghĩa là tôi sẽ đi với anh sao?
Anh đi với tôi.
Xin lỗi về Russell, nhưng chúng tôi không có lựa chọn khác.
Đôi khi lính giỏi phải hi sinh vì đại nghiệp.
Đội Alpha và Delta đang chờ lệnh.
Đang chờ xác nhận mục tiêu.
Khu vực cho cảnh sát ở đây,
kế bên là chỗ các chủ ngân hàng và con rối của chúng sẽ bán
đất nước này.
Cậu sẽ bắn phát súng đầu tiên của cuộc cách mạng tiếp theo của Mỹ.
Sẵn sàng viết lịch sử chưa?
Rồi thưa sếp.
Đó là lý do tôi gia nhập.
Cơ mà tôi kh-không thấy kíp nổ trong xe.
Tôi có rồi.
Một khi chúng ta ở trong phạm vi nổ,
cậu giúp tôi ra.
Và cậu càng đến gần...
Vậy... ông không
đi với tôi.
Nghe này.
Chúng ta đều có vai trò riêng, đúng không?
Tôi là Người cha sáng lập của cậu.
Và tôi sẽ là nhân chứng của cậu.
Vì thế tôi có thể kể cho người ta
ai là Lincoln Dittmann.
Vâng thưa ngài.
Đúng không?
Đúng thưa ngài.
Okay.
Đi mặc đồng phục đi.
Đến lúc rồi.
Alpha, Delta,
mục tiêu đã xác nhận.
Mục tiêu đã xác nhận.
Chờ lệnh của tôi.
Thưa ngài?
Tôi nhận được tín hiệu radio
ở bên ngoài tòa nhà.
Để tôi nghe.
Nhắc lại, bắn cẩn thận.
Chúng ta có người bên trong.
Nhắc lại... người bên trong.
- FBI! - FBI! Hạ vũ khí xuống!
FBI! Hạ vũ khí!
Đưa tay lên! Đưa tay lên!
Lui lại!
Hoặc tao sẽ đánh sập chỗ này!
- Bỏ xuống! - Đây là công tắt chết người!
Bắn tao đi, ngón tay tao sẽ nhấn nút.
Và ai cũng chết hết.
Cô.
Vào trong xe.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây cùng nhau.
Không có đâu.
Mày đứng lại
hoặc tao thề sẽ giải phóng hết chỗ này.
Ngay tại đây, ngay lúc này!
Tao không nghĩ vậy đâu.
Nếu mày muốn làm,
mày đã làm rồi.
Ông còn chờ gì nữa?
Bấm đi!
Mày nghe chưa.
Làm đi.
Làm đi!
Đúng rồi.
Mày muốn tao làm mà.
Vì thế mày có thể đứng nhìn. Hả?
Bom đã gỡ!
Được rồi, dọn sạch thôi.
Anh đi đâu vậy?
Martin!
Cậu không biết cuộc sống bắt đầu từ đâu
và huyền thoại của cậu kết thúc.
Không có Martin Odum nào cả!
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Ra nào.
TRUY CẬP ĐƯỢC CHO PHÉP
Tôi rất tiếc về người cấp tin của anh.
Cám ơn.
Cám ơn đã ủng hộ tôi.
Tôi không phải là thành viên tốt nhất đội.
Học được từ bản thân.
Đó là điều Bobby nói.
Không tệ nhỉ.
Bobby đâu?
Tôi không biết.
Tôi chưa gặp cậu ấy.
Đây là Bobby.
Không thể bắt máy lúc này,
hãy để lại lời nhắn và đừng buồn.
Bobby?
Bobby.
Cậu nghĩ cậu là Martin Odum sao?
Không có Martin Odum nào cả!
Tôi cần cậu giúp, Bobby.
Tôi hi vọng cậu có thể làm đủ rõ
để xác nhận danh tính.
Đừng tin ai cả!
A lô.
Cậu sẵn sàng nghe chưa?
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi cần câu trả lời.
Đó là gì?
Bạn tôi chết khi cố tìm ra
- ông là ai. - Tôi đã nói là đừng có kể cho ai mà.
Nghe này! Tôi muốn biết cái mẹ gì đang xảy ra vậy!
Hãy nghe tôi.
Gặp tôi ở Union Station.
Ga số 6.
Tôi cần đưa cậu một thứ.
- Cái gì? - Nhanh lên. Tôi bị theo dõi.
Chúng sẽ giết tôi nếu chúng có cơ hội.
- Ai sẽ giết? - Nhanh lên!
- Đến ngay đi! - Cứ giữ máy.
Tôi muốn ông trả lời vài câu hỏi.
Nói cho tôi có chuyện gì!
Cậu không được nhớ lại.
Nhớ cái gì?
- Tôi phải đi rồi. - Khoan.
Tôi đến rồi đây.
Nghe này, tôi đang đến! Được chưa?
- Tôi ở đây. - Tôi không thấy cậu.
Tôi gần đến ga rồi.
Chờ đó!
Chờ lâu lắm rồi.
Chúng có thể đang theo dõi.
Ai đang theo dõi?!
Có đó không?
Hey! Hey!
Chúng không muốn cậu biết sự thật.
Chúng không muốn cậu biết
cậu là ai.
Ai không muốn?
Đây là một cuốn sách, túi bên trái.
Câu trả lời ở đó.
Tôi không thể tìm ra lúc này.
Nhưng cậu có thể.
Nói cho tôi ông là ai.
Tôi không biết.
Tôi là ai?
Tôi là ai hả?!
911... có một trường hợp cấp cứu.
Hey, cô ơi, gọi 911!
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan